VEIEN SÅ LANGT
Godta ansvaret-
- og spill rollene skjebnen har valgt for dere.
- Du er redskapet. Michaels redskap. - Svaret er nei.
- Du vet hvem jeg er. - Lucifer.
- Du er redskapet mitt, Sam. - Det skjer ikke.
Lisa, ting blir snart virkelig ille.
- Samme hva du tenker på, ikke gjør det. - Jeg må.
Buret du satte Lucifer fri fra, dere kan få ham inn dit igjen.
Nøkkelen til buret, fire ringer fra rytterne.
- Hvem er det? - Broren vår.
- Er Adam borte? - Englene tok ham.
De går videre fra deg, Dean.
Tror du det går bra med Adam?
- Nei. - Tviler på det.
Om dere fører djevelen til kanten og jeg hopper nedi.
Prøver dere å drepe meg?
Du skal la broren din hoppe ned i flammene.
Hva er du egentlig redd for?
Å tape? Eller å miste broren din?
Den 21. april 1967-
- kjørte GM-bil nummer 100 millioner ut av fabrikken i Janesville.
En blå todørs Caprice.
Det var en stor seremoni, taler.
Til og med viseguvernøren var der.
Tre dager etter rullet en annen bil ut på samme sted.
Ingen brydde seg om den.
Men det burde de ha gjort.
For den 1967 Chevrolet lmpala-
- skulle bli den viktigste bilen...
Nei, den viktigste gjenstanden i hele universet.
Første eier var Sal Moriarty, -
- en alkoholiker med to ekskoner og tre tette arterier.
I helgene kjørte han rundt og delte ut bibler til de fattige.
"Forberede folk på dommedag." Det sa han.
Sam og Dean vet ikke noe av dette. Men det hadde nok fått dem til å smile.
Da Sal døde, endte den opp hos Rainbow Motors, -
- en bruktbilforhandler i Lawrence, -
- der en ung soldat kjøpte den på impuls.
Etter et råd fra en venn.
Det er vel der denne historien begynner.
Og her slutter den.
Hei.
Dean?
Hva er det?
Jeg er med.
- På? - Hele Satan-greia.
Jeg er med.
Skal du la meg si ja?
Nei, det er nettopp det.
Det er ikke opp til meg å la deg gjøre noe.
Du er en voksen... Overvoksen mann.
Hvis det er det du vil, støtter jeg deg.
Det er det siste jeg trodde du ville si.
Kanskje.
Men jeg skal ikke lyve for deg. Det byr meg voldsomt imot.
Sannheten er, -
- du vet, å passe på deg, -
- det har liksom vært jobben min.
Men mer enn det, -
- det er liksom hvem jeg er.
Men du er ikke et barn lenger.
Jeg kan ikke behandle deg som et.
Kanskje jeg også må bli litt voksen.
Jeg vet ikke om vi har en sjanse.
Men jeg vet at om noen kan gjøre det, er det deg.
Takk.
Så hvis det er dette du vil...
Er det virkelig dette du vil?
Jeg slapp ham ut.
Jeg må få ham inn igjen.
Ok.
Så det var det.
Jeg har fortsatt ikke vent meg til deg i øyehøyde.
Hadde jeg rett?
Ja, som alltid, Yoda. Det var to demoner der inne, som du sa.
Fikk dere tak i det?
Ja, alt Sammy kan drikke.
Går det bra?
Egentlig ikke. Hva har du?
Lkke mye. Synes du dette ser ut som omen?
Syklon i Florida, temperaturfall i Detroit, skogbrann i L.A.
- Hva med Detroit? - Temperaturen falt voldsomt...
...men bare i fem kvartaler i sentrum.
Det er den.
Djevelen er i Detroit.
Virkelig?
Til omen å være var det ikke særlig alvorlig. Er du sikker?
Ja.
Er han ikke en liten engel?
Engler sover ikke.
Sam, jeg liker ikke dette.
Man må være sprø for å like dette.
Du vet hva jeg mener. Detroit.
Han sa alltid at han ville ta deg i Detroit.
- Her er vi. - Her er vi.
Han ruller ut den røde løperen. Han vet noe vi ikke vet.
Han vet sikkert masse vi ikke vet.
Men vi må håpe han ikke vet om ringene.
Du.
Det er noe jeg må snakke med deg om.
- Hva da? - Hvis dette går vår vei...
...og jeg kommer meg inn i den boksen, -
- vet du jeg ikke kommer tilbake.
Jeg er klar over det.
Så du må love meg noe.
Ja. Hva som helst.
Du må love å ikke prøve å bringe meg tilbake.
Hva?
- Nei. Det vil jeg ikke. - Dean...
Ditt helvete vil få mitt til å se ut som Graceland.
Vil du jeg bare skal sitte der?
Når buret er stengt, kan du ikke røre det.
Nei. Som om jeg bare lar deg råtne der inne.
- Du har ikke noe valg. - Det kan du ikke be meg om.
Jeg er lei for det. Du må.
Så hva skal jeg gjøre?
Finne Lisa.
Be til Gud om at hun er dum nok til å ta imot deg.
Ha grillfester og gå på fotballkamp.
Lev et normalt liv, Dean.
Lov meg det.
Demoner, minst to dusin.
- Du hadde rett. Noe er på gang. - Mer enn noe.
Han er her. Jeg vet det.
Vi ses, gutt.
Vi ses.
Hvis han kommer inn, -
- kjemp imot med nebb og klør. Forstått?
Hamre løs.
- Ikke vik en tomme. - Ja, sir.
Pass på dem, ok?
Det er umulig.
Snakk meg etter munnen.
Å, jeg skal lyve.
Ja da. Det går fint.
Ikke si mer.
Kan du la være å se på?
Ok. Kom igjen.
Ja vel!
Vi er her, drittsekker.
Kom og få det.
Hei.
Er faren deres hjemme?
Hei.
Så hyggelig av dere å stikke innom.
Impalaen har alt andre biler har.
Og noen ting de ikke har.
Men ikke noe av det er viktig.
Dette er det viktige.
Soldaten Sam dyttet inn i askebegeret.
Den er fortsatt der.
Legoklossene Dean dyttet inn i luftanlegget. Når varmen står på, -
- kan man høre dem skrangle.
Det er tingene som gjør bilen deres.
Virkelig deres.
Selv da Dean bygget den opp igjen, -
- sørget han for at alle de små tingene forble der.
For det er skavankene som skaper skjønnheten.
Djevelen vet ikke og bryr seg ikke om hva slags bil guttene kjører.
Beklager om det er litt kaldt.
De fleste tror jeg brenner hett.
Det er faktisk motsatt.
Jeg skal varsle media.
Hjelp meg med å forstå noe.
Å komme stormende inn døren er vel litt suicidalt?
Vi er ikke her for å kjempe mot deg.
Ikke?
- Hvorfor er dere her? - Jeg vil si ja.
Hva?
Stappfull av Ovaltine, hva?
Du hørte meg. Ja.
Du mener alvor.
Dommedag er et løpsk tog. Vi skjønner det nå.
- Vi vil bare av. - Som betyr?
Århundrets handel.
Jeg gir deg en gratistur, men når alt er over, -
- er jeg og han i live, du bringer foreldrene våre tilbake...
Kan vi droppe såpeoperaen?
Jeg vet at dere har ringene, Sam.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Rytternes ringer?
De magiske nøklene til buret mitt?
Sier det deg noe?
Jeg har aldri løyet for deg. Du kan vise meg samme respekt.
Det er ok. Jeg er ikke sint.
En brytekamp i hodet ditt.
Jeg liker tanken.
Bare du og jeg, én runde, ingen triks.
Vinner du, hopper du ned i hullet.
Vinner jeg, -
- vel, da vinner jeg.
Hva sier du, Sam?
En fele av gull mot sjelen din på at jeg er bedre enn deg.
- Så han vet det. Forandrer ingenting. - Sam.
- Vi har ikke noe valg. - Nei.
Ja.
- Sammy? - Dean.
- Sammy. - Jeg føler ham.
- Herregud. - Du må gå nå.
Kom igjen!
Gå nå, Sammy.
Nå!
Jeg bare tullet med deg.
Sammy er borte.
Jeg sa jo-
- at dette ville skje i Detroit.
Sam.
Kom igjen.
Jeg kan føle deg-
- klore i vei der inne.
Hør her.
Jeg skal fjerne knebelen, ok?
Du tar feil av meg. Jeg er ikke skurken her.
Jeg skal rive deg i filler innenfra. Forstått?
For et sinne, unge Skywalker.
Hvem er du egentlig sint på? Meg...
...eller ansiktet i speilet? - Det er sikkert en stor vits for deg.
Slett ikke. Jeg har ventet på deg-
- i lang, -
- lang tid.
Kom igjen, Sam.
Du må innrømme-
- at du kan føle det.
- Hva? - Fryden.
Og vet du hvorfor? Vi er to halvdeler som er blitt til et hele.
Skapt for hverandre, bokstavelig talt.
Dette føles langt fra bra.
Jeg er inne i hodet ditt, Sam.
Du kan ikke lyve for meg.
Jeg ser alt.
Så merkelig du alltid har følt deg.
Så malplassert i familien din.
Og hvorfor skulle du ikke det?
De var i beste fall et fosterhjem.
Jeg er din egentlige familie.
- Nei, det er ikke sant. - Jo.
Og jeg vet at du vet det.
Alle gangene du stakk av, du rømte ikke fra dem.
Du rømte mot meg.
Dette behøver ikke være så ille, vet du.
Jeg lot Dean leve, ikke sant?
Jeg vil han skal leve.
Jeg skal bringe foreldrene dine tilbake også.
Jeg vil du skal være lykkelig, Sam.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Virkelig?
Lkke litt hevn engang?
- Hva mener du? - Se godt etter.
Kjenner du ikke igjen noen av de smådjevlene?
Det er Mr. Bensman.
En av lærerne mine.
Og det er din venn Doug fra tiden i East Lansing.
Og Rachel, -
- daten din på avslutningsballet.
Sam Winchester, dette er ditt liv.
Azazels folk.
Holdt øye med deg siden du var liten.
Herset med deg som en hund i bånd.
Jeg vet hva du føler for dem.
Jeg også.
Hva sier du til å avreagere litt?
Rapportene strømmer inn.
Et 7,6 skjelv i Portland, 8,1 i Boston, mer i Hongkong, Berlin og Teheran.
USGS har ingen forklaring, men venter et sekssifret antall døde.
- Vi setter over til... - Det begynner.
- Tror du det, geniet? - Du behøver ikke være slem.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg foreslår at vi tyller i oss store mengder alkohol.
Venter på den uunngåelige trykkbølgen.
Takk skal du ha, Bukowski. Jeg mener: Hvordan stanser vi det?
Det gjør vi ikke.
Lucifer vil møte Michael på den valgte slagmarken.
Og Harmageddon-slaget begynner.
Hvor er den valgte slagmarken?
- Jeg vet ikke. - Det må være noe vi kan gjøre.
Jeg er lei for det, Dean. Det er over.
Hør på meg, balleløse feiging.
Vi gir ikke opp.
Bobby.
Bobby?
Det var aldri noe særlig håp.
Jeg vet ikke hva annet vi kan gjøre.
Har vi det gøy nå?
Mellom oppdrag hendte det Sam og Dean fikk en dag, -
- noen ganger en uke om de hadde flaks.
De brukte tiden på å skaffe seg penger.
Sam pleide å insistere på ærlig arbeid, men nå spiller han biljard, som broren.
De kunne dra hvor som helst og gjøre hva som helst.
De kjørte 160 mil til en Ozzy-konsert, -
- to dager til en Jayhawks-kamp.
Og når det var klarvær, parkerte de et øde sted.
Satt på panseret og så på stjernene-
- i timevis-
- uten å si et ord.
Det slo dem aldri-
- at jo, kanskje de aldri hadde tak og fire vegger.
Men de var aldri hjemløse.
Det er en god setning.
Mistress Magda.
Nei, Chuck.
Å, Dean.
Jøss, jeg visste ikke at du ville ringe.
Hvem er Mistress Magda?
Ingenting. Hun er... Bare en... En god venn.
- Sikkert. Hva skjedde med Becky? - Det fungerte ikke.
Jeg hadde for mye respekt for henne.
- Du har en jomfru/hore-greie. - Det kan ikke være derfor du ringte.
Sam sa ja.
Jeg vet det.
Jeg så det.
Jeg jobber med sidene.
Så du hvor tittelkampen foregår?
Englene holder det hemmelige.
- Veldig hysj-hysj. - Å, søren.
Men jeg så det likevel.
Frynsegode ved å være profet.
Det er i morgen. KI. 12.
Sted kalt Stull Cemetery.
Stull Ceme...
Jeg vet hvor det er. Det er en gammel kirkegård utenfor Lawrence.
- Hvorfor Lawrence? - Jeg vet ikke.
Det må vel ende der det begynte.
Finnes det en måte å kortslutte dette?
Utenom ringene?
Nei. Jeg er lei for det.
- Vet du hva som skjer videre? - Skulle ønske jeg gjorde det.
Men jeg vet faktisk ikke.
Ja vel, takk, Chuck.
Skal du noe sted?
Du skal gjøre noe dumt.
Du har det uttrykket.
Jeg skal snakke med Sam.
- Du vil ikke gi opp. - Det er Sam.
Hvis du ikke nådde inn til ham, klarer du det ikke på slagmarken.
Hvis vi har tapt alt, har jeg vel ikke noe å tape?
Jeg vil bare at du skal forstå.
Det eneste du vil få se der ute, -
- er at Michael dreper broren din.
Da skal jeg ikke la ham dø alene.
ADGANG FORBUDT
Det er godt å se deg, Michael.
I like måte.
Det er altfor lenge siden sist.
Kan du tro at den endelig er her?
Nei.
Egentlig ikke.
Er du klar?
Så klar som jeg kan få blitt.
En del av meg ønsker at vi ikke måtte gjøre dette.
Ja.
Jeg også.
- Hvorfor er vi her da? - Å, du vet hvorfor.
- Det du gjorde, gir meg ikke noe valg. - Det jeg gjorde?
Hva om det ikke er min skyld?
- Hva skal det bety? - Tenk på det. Far skapte alt.
Han gjorde meg til det jeg er.
Gud ville ha djevelen.
- Og så? - Hvorfor?
Og hvorfor få oss til å kjempe? Jeg skjønner ikke poenget.
Hva er poenget ditt?
Vi skal drepe hverandre.
For hva?
En av fars prøver.
Vi vet ikke svaret engang.
Vi er brødre.
La oss bare forlate sjakkbrettet.
Beklager. Det kan jeg ikke gjøre.
- Jeg er en god sønn. Jeg har ordrer. - Men du trenger ikke følge dem.
Tror du jeg vil gjøre opprør? Nå?
- Jeg er ikke som deg. - Vær så snill, Michael...
Du har slett ikke forandret deg, lillebror.
Ga alltid alle andre enn deg selv skylden.
Vi var sammen. Vi var lykkelige.
Men du sviktet meg, oss alle, og du fikk far til å forlate oss.
Ingen får far til å gjøre noe. Han gjør dette mot oss.
Du er et monster, Lucifer.
Jeg må drepe deg.
Hvis det er slik det må være, -
- vil jeg gjerne se deg prøve.
Morn, gutter.
Beklager, forstyrrer jeg?
Hei.
Vi må snakke sammen.
Dean.
Selv til deg å være-
- er dette et fjell av idioti.
Jeg snakker ikke til deg. Jeg snakker til Sam.
Du er ikke redskapet lenger, Dean.
Du har ingen rett til å være her.
Adam, hvis du er der inne, jeg er så lei for det.
Adam er ikke hjemme akkurat nå.
Da er du neste på lista. Men jeg trenger fem minutter med ham.
Din lille mark.
Du er ikke en del av denne historien mer.
Hei, ræv-rumpe.
"Ræv-rumpe"?
Han kommer sint tilbake, men du har dine fem minutter.
Castiel.
Angrep du broren min-
- med hellig ild?
- Nei. - Bare jeg kødder med Michael.
Sammy? Kan du høre meg?
Vet du hva, -
- jeg prøvde å være snill.
For Sammys skyld.
Men du-
- er en pest-
- og en plage.
Nei!
Jo.
Sammy?
- Er du der inne? - Å, han er her, ja.
Og han skal føle beina dine brekke.
Hvert eneste ett.
Vi skal ta oss god tid.
Sammy.
Det går bra. Jeg er her.
Jeg er her.
Jeg skal ikke forlate deg.
Det går bra, Dean.
Det går bra.
Jeg har ham.
Sam.
Det skal ikke ende slik. Trekk deg unna.
Du må tvinge meg.
Jeg må kjempe mot broren min, Sam.
Her og nå.
Det er min skjebne.
Cass, lever du?
Bedre enn det.
Cass, er du Gud?
En fin kompliment, men nei.
Men jeg tror han brakte meg tilbake.
Ny og forbedret.
Avslutninger er vanskelige.
Enhver ape med et tastatur kan lage en begynnelse.
Men avslutninger er umulig.
Du må knytte alle løse tråder, men det går aldri.
Fansen vil alltid klage. Det vil alltid være hull.
Alt skal stemme.
Det er en pest og en plage.
Hva skal du gjøre nå?
Dra tilbake til himmelen, antar jeg.
Himmelen?
Med Michael i buret er det anarki der.
Så du er byens nye sheriff?
Det liker jeg. Jeg er vel det.
Gud gir deg nye, fine vinger...
...og han får bestemme alt igjen. - Jeg vet ikke hva Gud vil.
Jeg vet ikke om han vil komme tilbake. Det virker bare riktig å gjøre det.
Hvis du ser ham, si at han står for tur.
Du er sint.
- For å si det mildt. - Han hjalp oss.
- Mer enn vi kan forstå. - Lett for deg å si.
Han brakte deg tilbake.
Men hva med Sam? Hva med meg?
Hvor er premien min?
Alt jeg fikk, var broren min i et hull.
Du fikk det du ba om, Dean.
Ikke paradis. Ikke helvete.
Bare mer av det samme.
Jeg mener det, Dean.
Hva vil du helst ha?
Fred-
- eller frihet?
Du er ikke god med avskjeder, vet du det?
Dette er siste gang Dean og Bobby vil se hverandre på svært lang tid.
Og på denne tiden neste uke-
- vil Bobby jakte på en rougarou utenfor Dayton.
Men ikke Dean.
Dean ønsket ikke at Cass skulle redde ham.
Med hele sitt vesen ønsker han å dø-
- eller finne en måte å bringe Sam tilbake.
Men han skal ikke gjøre noen av delene.
For han ga et løfte.
Hei, Lisa.
Takk og pris.
Går det bra med deg?
Ja.
Hvis det ikke er for sent, -
- vil jeg gjerne si ja til den ølen.
Det er aldri for sent.
Det går bra, Dean.
Det går bra.
Så hvordan sammenfatte det?
Det er ikke lett å si.
Men jeg vil si at dette var en prøve-
- for Sam og Dean.
Og jeg synes de klarte seg bra.
I møtet med det gode, det onde, engler, djevler, skjebnen og Gud selv.
De gjorde sitt eget valg.
De valgte familie.
Og er ikke det liksom hele poenget?
SLUTT
Avslutninger et utvilsomt vanskelige.
Men på den annen side, -
- det er vel ingenting som egentlig tar slutt?
Går det bra med deg?
Ja.
[NORWEGIAN]